Focus: Béatrice Kordon

Focus: Béatrice Kordon

Δε θα μπορούσα να ονειρευτώ κάτι άλλo γι’ αυτές τις μέρες από το να μοιραστούμε λίγο από το έργο της Béatrice Kordon. Tολμηρό, πηγαίο, και μη συνταγιακό, το έργο της προτείνει μία έντονη κι ανήσυχη αισθητικά εμπειρία. Οι δύο τελευταίες της ταινίες, Dithyrambe pour Dionysos - et avec la nuit reviendra le temps de l’oubli (2007) και Les insensés, fragments pour un passage (2014), που παρουσιάζουμε για πρώτη φορά στο ελληνικό κοινό, αποτελούν τα δύο πρώτα μέλη ενός τρίπτυχου σε εξέλιξη, και βρίσκονται στο σταυροδρόμι ντοκιμαντέρ, εικαστικών τεχνών και πειραματικού κινηματογράφου. Είτε πρόκειται για θεήλατο, διονυσιακό μεθύσι, είτε για αχαρτογράφητες εσωτερικές εκρήξεις, μεταξύ σκοταδιού και φωτός η Béatrice Kordon εφευρίσκει μία ολόδική της, πρωτάκουστη γλώσσα, κινηματογραφικά και γλωσσολογικά, στην άκρη των ονείρων αισθητηριακά, που ξεφεύγουν από τον οποιοδήποτε έλεγχό μας.

Η γαλλίδα σκηνοθέτιδα θα έρθει να μας μιλήσει για τους διαφορετικούς τρόπους γραφής που χρησιμοποιεί στις ταινίες της, καθώς και για το τρίτο μέρος του τρίπτυχου που τραβάει εδώ και ένα χρόνο στην Ελλάδα, κι έγινε αφορμή για να δείξουμε τη δουλειά της. (Όλια Βερροιοπούλου).

I could not dream of anything better these days but to share a little sliver of Béatrice Kordon's work. Bold, original, and non-formatted, her work suggests an intense and aesthetically restless experience. Her last two films, Dithyrambe pour Dionysos - et avec la nuit reviendra le temps de l'oubli (2007) and Les insensés, fragments pour un passage (2014), which are presented for the first time to the Greek audience, are the first two parts of a triptych in progress, and are situated at the crossroads of documentary, visual arts and experimental cinema. Whether it is a Dionysian drunkenness driven by the Gods or uncharted inner explosions, from darkness to light, Béatrice Kordon invents her own language: a cinematically and linguistically unheard-of language on the edge of our sensory dreams.

The French director will be attending the screening to talk about the different ways of writing she uses in her films, as well as the third part of the triptych that she has been shooting for a year in Greece. (Olia Verriopoulou).

Προγραμματισμός | Programming 

Το παράλογο, θραύσματα για πέρασμα

The senseless, fragments for a passage

(Γαλλία | France, 2014, 58’)

Super 8 mm & Mini DV

Έγχρωμο / Color, με ήχο / sound

Γλωσσα / Language: Γαλλικά, Ολλανδικά | French, Dutch

Υπότιτλοι / Subtitles: Ελληνικά, Αγγλικά / Greek, English

«Κλεισμένος στο πλοίο από το οποίο δεν υπάρχει διαφυγή, ο τρελός παραδίδεται στο ποτάμι με τα χίλια του χέρια, στη θάλασσα με τους χίλιους δρόμους, σε αυτή τη μεγάλη αβεβαιότητα που είναι έξω από τα πάντα. Είναι αιχμάλωτος στη μέση αυτού που είναι ο πιο ελεύθερος, ο πιο ανοιχτός δρόμος. Είναι ο κατ' εξοχήν Επιβάτης — δηλαδή ο αιχμάλωτος του περάσματος. Και η χώρα στην οποία θα έρθει είναι άγνωστη, όπως είναι, μόλις αποβιβαστεί, η γη από την οποία προέρχεται. »

« Locked in the ship from which there is no escape, the madman is delivered to the river with its thousand arms, the sea with its thousand roads, to that great uncertainty external to everything. He is a prisoner in the midst of what is the freest, the openest of routes. He is the Passenger par excellence — that is, the prisoner of the passage. And the land he will come to is unknown, as is, once he disembarks, the land from which he comes. »

Direction / Σκηνοθεσία

Béatrice Kordon

Cinematography / Φωτογραφία

Béatrice Kordon

Μοντάζ / Editing

Béatrice Kordon

Ηχος / Sound

Philippe Gout

Cast / Συντελεστές

Jeanne Bally, Sharmila Naudou, Myriam Sokoloff, Sébastien Todesco

Producers / Παραγωγοί

Vanessa Ramonbordes

Production / Παραγωγή

Acis Productions, Le Fresnoy - Studio national des Arts contemporains

Διθύραμβος προς τιμήν του Διόνυσου, (και με το σκοτάδι θα επανέλθει η λήθη)

A dithyramb in honor of dionysus, (and with darkness will come back forgetfulness)

(Γαλλία | France, 2007, 56’)

Super 8, DV Cam, Έγχρωμο / color, με ήχο / sound,

Language / Γλώσσα: Γαλλικά / Français

Subtitles / Υπότιτλοι: Ελληνικά, Αγγλικά / Greek, English

Ο Διόνυσος, ο θεός του κρασιού, γιος του Δία και ενός κοινού θνητού, μισός άνθρωπος μισός θεός, ούτε άνθρωπος ούτε θεός, ταυτόχρονα θνητός και αθάνατος, μας προσφέρει έναν κόσμο στον οποίο οι ταυτότητες δεν είναι ξεκάθαρες και ο χρόνος δεν είναι γραμμικός.

Πέρα από τον ίδιο τον μύθο, αυτή η ταινία επιχειρεί να αποκαταστήσει το νόημα της μυθικής πράξης – δημιουργώντας μια εκτός χρόνου, μη ιστορική αφήγηση, που μας διηγείται τον τρόπο με τον οποίο οι άνδρες συνδέονται με τον κόσμο.

Dionysus-the-god-of-wine, son of Zeus and of a common mortal, half-human halfgod, neither a human nor a god, at the same time mortal and immortal, offers us a world in which identities are not clear-cut and time is not linear.

Beyond the myth itself, this movie attempts to restore the meaning of the mythical act – creating a timeless, non-historical narration, telling us about the way men connect with the world.

Direction / Σκηνοθεσία

Béatrice Kordon

Cinematography / Φωτογραφία

Béatrice Kordon

Μοντάζ / Editing

Béatrice Kordon

Ηχος / Sound

Béatrice Kordon, Antoine Brochu

Production / Παραγωγή

L’Atelier 46

Bio

Η Béatrice Kordon σπούδασε διεύθυνση φωτογραφίας στη Femis. Οι ταινίες της εξερευνούν την ίδια την κινηματογραφική γραφή και βρίσκονται στο σταυροδρόμι ντοκιμαντέρ, πειραματικού κινηματογράφου, ηχητικών εγκαταστάσεων και εικαστικών τεχνών, υφαίνοντας την αφήγησή τους ως πολλαπλά νήματα ποικίλων πηγών — βίντεο, φιλμ, φωτογραφίες, πίνακες ζωγραφικής, αρχεία...

Αυτή την περίοδο τελειώνει το τρίτο μέρος ενός τρίπτυχου (που άρχισε με το Dionysos και το Les Insensés).

Συνεργάζεται επίσης με άλλους σκηνοθέτες ως διευθύντρια φωτογραφίας και μοντέρ, ενώ διευθύνει και εργαστήρια σκηνοθεσίας σε διάφορα ιδρύματα. Από το 2018 συνεργάζεται στο θέατρο, με σκηνοθέτες σαν τις Marie Lelardoux και Malte Schwind. Από το 2013, ασχολείται και με τη ξυλογλυπτική και εικαστικές εγκατάστασεις.

After studying cinematography at La Femis, Béatrice Kordon started making films that explore and question the cinematographic writing itself. Her films are situated at the crossroads of documentary practices, experimental cinema, sound creation and visual arts, working their narration as a weaving of multiple threads and varied sources — video, film, photos, paintings, archives...

She’s currently finishing the third part of a triptych (which started with her films Dionysos and Les Insensés).

She also collaborates with other directors as a DoP or editor and leads cinema workshops in various institutions. Since 2018 she’s collaborating with the performing arts community, and with stage directors Marie Lelardoux and Malte Schwind. She also works, since 2013, with wood sculptures and installations.

Filmography | Φιλμογραφία

2014 : Les Insensés

2007 : Dithyrambe pour Dionysos

1999 : Tu crois qu'on peut parler d'autre chose que d'amour ?

1997 : Héros désarmés

Q&A μετά την προβολή: φυσική παρουσία Béatrice Kordon

Q&A after screening : Physical Presence Béatrice Kordon

Επιμέλεια: Όλια Βερροιοπούλου

Curated by Olia Verriopoulou